1 00:03:09,173 --> 00:03:12,950 - Comment le sais-tu ? - Les journaux. 2 00:03:18,571 --> 00:03:20,544 Des idiots. 3 00:03:22,115 --> 00:03:24,919 - Bonjour, Sempresì. - Content de te revoir. 4 00:03:24,989 --> 00:03:26,528 - Puis-je? - Non non... 5 00:03:26,568 --> 00:03:29,805 - Ma voiture est juste... - Vos mains sont précieuses. 6 00:03:29,886 --> 00:03:32,897 Pour ce pour quoi j’en ai besoin. 7 00:03:32,973 --> 00:03:38,209 Pas encore le grand Sempresì ? - Je ne dis pas toujours oui à tous les jeux. 8 00:03:38,340 --> 00:03:41,694 On m'appelle professeur maintenant. C'est peut-être mon âge. 9 00:03:41,778 --> 00:03:45,630 De quoi parles-tu? Tu es toujours Sempresì pour moi. 10 00:03:46,725 --> 00:03:49,789 Vous avez joué au poker avec les meilleurs. 11 00:03:51,790 --> 00:03:54,207 Tu crois vraiment ça ? 12 00:03:56,283 --> 00:03:58,282 Naturellement. 1 00:04:22,200 --> 00:04:24,322 Et Fantoni ? 2 00:04:24,632 --> 00:04:28,109 Fantoni ? Je ne sais pas, il a disparu. 3 00:04:28,416 --> 00:04:31,280 On dit qu'il est allé en Amérique du Sud. 4 00:04:33,187 --> 00:04:35,614 Il avait des problèmes fiscaux. 5 00:04:37,365 --> 00:04:39,954 - Et Gancho ? - Mort... 6 00:04:40,031 --> 00:04:45,513 Il a été surpris avec une Sicilienne, ils l'ont poignardé quinze fois. 7 00:04:50,326 --> 00:04:55,768 - Et les Turcs ? Les jumeaux. - Ils ont pris leur retraite il y a au moins quatre ou cinq ans. 8 00:04:56,540 --> 00:05:01,045 Ils vendent des appareils électriques. Ils ont des femmes, des enfants. 9 00:05:01,800 --> 00:05:05,351 Donc tout a changé. 10 00:05:06,064 --> 00:05:08,478 Oui, ils vont et viennent. 11 00:05:09,300 --> 00:05:14,545 Il reste peu de vieux comme nous, maintenant c'est Affatato. 12 00:05:17,437 --> 00:05:20,736 Affatato. Qui est-il ? 13 00:05:20,934 --> 00:05:24,716 Il était l'acolyte de Laveschi. Il contrôle tout... 14 00:05:25,169 --> 00:05:29,193 - La contrebande, les femmes... - C'est toujours ta main. 15 00:05:32,136 --> 00:05:37,627 Ma main, oui... Mais non J'ai de l'argent pour les grands matchs. 16 00:05:40,691 --> 00:05:44,604 Vous n'en avez aucune idée ? Des projets ? 17 00:05:51,916 --> 00:05:55,069 Je le savais... 18 00:05:58,730 --> 00:06:03,974 Est-ce grave ? Je sais que tu ne fais pas de petites choses. 19 00:06:05,030 --> 00:06:09,268 - Je veux rencontrer cet Affatato. - Ce ne sera pas facile. 20 00:06:10,472 --> 00:06:14,521 Nous nous en occuperons plus tard. Pour l'instant... 21 00:06:16,448 --> 00:06:21,731 C'est peut-être une bonne idée de nous rendons visite à un vieil ami. 1 00:06:41,200 --> 00:06:45,699 - Où est mon argent ? - C'est juste un retard. 2 00:06:46,767 --> 00:06:50,158 Je t'ai payé pour la peine. Dix millions pour le procès... 3 00:06:50,281 --> 00:06:53,498 Et dix millions me regardent... 4 00:06:53,614 --> 00:06:58,297 - Où sont mes dix millions ? - Un peu de patience, Destil... 5 00:06:58,466 --> 00:07:00,452 Donnez-moi quelques jours. 6 00:07:01,843 --> 00:07:03,503 Maintenant! 7 00:07:05,573 --> 00:07:08,287 Je peux te donner un million maintenant. 8 00:07:16,191 --> 00:07:18,674 "Giovanni Potenza"... 9 00:07:19,800 --> 00:07:23,230 Tu voles quelqu'un d'autre pour me calmer... 10 00:07:24,164 --> 00:07:27,507 Tu ferais mieux de trouver les neuf autres des millions et bientôt. 11 00:07:27,628 --> 00:07:32,577 Je suis gentil quand je tue quelqu'un Je ne le fais pas souffrir... 12 00:07:34,281 --> 00:07:37,443 Mais je pense que je pourrais une exception pour vous. 13 00:07:40,277 --> 00:07:42,732 Encore une chose... 14 00:07:43,264 --> 00:07:46,074 - Je veux rencontrer Affatato... - Oui, bien sûr ! 15 00:07:46,278 --> 00:07:49,647 Vous avez mon adresse. Dis-lui que je le cherche. 16 00:07:49,872 --> 00:07:51,852 Affatato! 17 00:07:56,641 --> 00:07:58,272 Ici. 18 00:08:00,018 --> 00:08:02,918 - Un bordel assez élégant. - Exactement. 19 00:08:03,231 --> 00:08:07,275 Affatato en possède des dizaines, tous construits avec classe. 1 00:08:25,200 --> 00:08:28,769 Il est arrivé et est avec Sempresì. 2 00:08:34,114 --> 00:08:36,327 Laissez-les entrer. 3 00:08:48,506 --> 00:08:51,951 Mes amis, voici Destil. On l'appelle "un demi-million"... 4 00:08:52,109 --> 00:08:55,123 - ...parce qu'il ne perd jamais. - Notre plaisir. 5 00:08:55,261 --> 00:08:58,326 - Ma sœur. - Quelque chose à boire ? 6 00:08:58,468 --> 00:09:01,333 - Vous êtes le célèbre joueur... - Célèbre ? 7 00:09:01,567 --> 00:09:06,087 - Tu joues toujours ? - Oui, quelques petits jeux. 8 00:09:25,375 --> 00:09:30,187 Je suis venu te parler, mais Je reviendrai une autre fois... 9 00:09:30,408 --> 00:09:34,414 - Je vois que tu as de la compagnie. - Entreprise fiable... 10 00:09:34,598 --> 00:09:36,985 Sortez. 11 00:09:44,552 --> 00:09:48,344 Tout le monde... Et vous aussi. 1 00:09:55,200 --> 00:09:58,013 Est-ce que tu me cherchais ? 2 00:09:58,312 --> 00:10:00,267 - Oui. - Que veux-tu? 3 00:10:00,399 --> 00:10:03,558 Une proposition commerciale... 4 00:10:03,772 --> 00:10:07,441 - C'est gros. - Un demi-million ? 5 00:10:08,683 --> 00:10:11,649 Bien plus. 6 00:10:36,608 --> 00:10:40,861 - J'écoute. - Vous viendrez pour un troisième... 7 00:10:41,149 --> 00:10:45,149 - Hors dépenses. - De quoi s'agit-il ? 8 00:10:46,935 --> 00:10:51,468 Ce métier nécessite une confiance mutuelle, mon nom vaut quelque chose... 9 00:10:51,774 --> 00:10:55,115 - Ils m'ont toujours fait confiance. - Mais tu ne me fais pas confiance. 10 00:10:55,343 --> 00:10:58,506 C'est différent. Je mets tout ce que j'ai... 11 00:10:58,719 --> 00:11:01,883 Je le prépare depuis dix ans. 12 00:11:02,097 --> 00:11:06,936 Il vous suffit d'en fournir un ou deux experts... 13 00:11:07,263 --> 00:11:10,108 Et trente millions en cash. 14 00:11:11,352 --> 00:11:15,112 On dirait que tu es hors du jeu depuis un certain temps... 15 00:11:15,367 --> 00:11:19,740 Nous ne volons pas les gens, nous avons des affaires commerciales... 16 00:11:20,036 --> 00:11:21,935 Aucun risque. 17 00:11:23,392 --> 00:11:27,415 Mais elle en est une proposition commerciale. 18 00:11:27,688 --> 00:11:30,626 Vous prenez soin de l'argent Je prendrai le risque aussi. 19 00:11:30,825 --> 00:11:34,471 Mais tu ne diras rien à qui est-ce ? 20 00:11:39,358 --> 00:11:41,427 Non. 21 00:11:45,223 --> 00:11:49,043 Tu pourrais faire quelque chose comme ça les entreprises du passé... 22 00:11:49,300 --> 00:11:55,026 Mais les temps ont changé. Nous ne jouons pas dans le noir. 23 00:11:56,196 --> 00:12:00,712 - Et trop de lumière me fait mal aux yeux. - Je comprends... 24 00:12:01,019 --> 00:12:04,513 Toujours amis. Toujours à votre disposition. 25 00:12:04,748 --> 00:12:07,144 Mais nous voulons savoir tous les détails... 26 00:12:07,307 --> 00:12:11,487 Nous avons une grande responsabilité. Beaucoup de gens à qui penser. 27 00:12:11,771 --> 00:12:16,351 Si tu veux toujours parler. Faites-le-nous savoir. 28 00:12:16,659 --> 00:12:19,752 Dites-le simplement à la comtesse. 29 00:12:19,962 --> 00:12:24,154 Et si tu veux faire une pause de ta longue abstinence forcée... 30 00:12:24,438 --> 00:12:27,745 Tu es un ami. Vous pouvez vous venez ici gratuitement... 31 00:12:27,969 --> 00:12:32,396 Nous avons les meilleures femmes de Rome. Regardez ceci, par exemple. 32 00:12:37,533 --> 00:12:41,241 Je fais confiance à votre jugement. Merci. 1 00:12:42,031 --> 00:12:44,471 Non... 2 00:12:44,863 --> 00:12:49,471 - Non. - Cette ordure, ils avaient peur ! 3 00:12:51,450 --> 00:12:56,629 C'est mieux comme ça, j'y suis habitué travailler avec mon propre personnel. 4 00:12:56,453 --> 00:13:00,022 Pas avec des salauds comme eux. 5 00:12:59,590 --> 00:13:02,042 Ils pourraient vous donner le trente millions, non ? 6 00:13:03,592 --> 00:13:05,932 Trente millions ! 7 00:13:05,305 --> 00:13:08,490 Si je le garantis, alors je le ferai se précipiter pour payer. 8 00:13:08,998 --> 00:13:10,646 Oui. 9 00:13:13,910 --> 00:13:18,852 Vous avez bien fait de refuser. Je ne lui fais pas confiance... 10 00:13:24,473 --> 00:13:27,735 Il me rappelle mon père. 11 00:13:29,696 --> 00:13:33,985 Ton père ? Juste celui-là ? 12 00:13:41,502 --> 00:13:45,283 Au fait, que fait Cavallo ? 13 00:13:49,162 --> 00:13:51,800 Correctement! Cavallo. 14 00:13:51,200 --> 00:13:54,982 Il possède une maison en dehors de la ville. Dans les collines. 1 00:13:56,016 --> 00:13:59,842 - Avez-vous un autre Luger ? - C'est le dernier. 2 00:13:59,895 --> 00:14:02,370 Vous pouvez avoir autant de Berettas que vous le souhaitez, ou tu veux ce Colt ? 3 00:14:02,405 --> 00:14:05,211 - Décision difficile. - Donnez-nous un peu de chacun. 4 00:14:06,047 --> 00:14:08,783 Le tout en 9mm... Un vrai bijou. 5 00:14:15,635 --> 00:14:18,338 ... et 1000 la balle, mais ça tu le savais déjà. 6 00:14:18,379 --> 00:14:21,502 Quel voleur ! Ce n'est pas censé être faire le vol ? 7 00:14:21,648 --> 00:14:24,781 - Si tu n'aimes pas ça... - Je n'ai pas dit ça. 8 00:14:25,923 --> 00:14:29,191 Nous sommes amis, non ? La moitié maintenant... 9 00:14:29,239 --> 00:14:31,971 ...et la moitié après ça. D'accord; 10 00:14:34,135 --> 00:14:36,144 Où vas-tu? Nord? 57 00:14:35,280 --> 00:14:38,460 Comment as-tu deviné ça ? Avec l'artillerie dont nous disposons. 69 00:14:43,438 --> 00:14:47,080 Salut Cavallo. Vous prenez bien soin de vous. 70 00:14:47,456 --> 00:14:50,634 - Tu vois qui est avec moi ? - Destil. 71 00:14:54,517 --> 00:14:57,083 Vous aurez quelque chose à boire. Je ne m'y attendais pas... 72 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 La chance vient toujours là quand on ne s'y attend pas. 1 00:15:10,200 --> 00:15:13,034 Cela semble être une couverture idéale. 2 00:15:13,642 --> 00:15:16,292 C’est sûr. Je suis ici depuis deux ans. 3 00:15:16,296 --> 00:15:19,830 Un enseignant à la retraite habite à l'étage, un industriel en bas... 4 00:15:19,835 --> 00:15:22,545 Je passe pour un vendeur à la retraite. 5 00:15:22,750 --> 00:15:26,774 J'ai vu une femme ici. Il doit partir. 6 00:15:26,778 --> 00:15:29,584 - Elle est fiable. - Vous avez tort. 7 00:15:29,589 --> 00:15:34,032 - Celui qui ne sait pas ne parlera pas. - Alors je l'enverrai chez ses sœurs. 8 00:15:34,038 --> 00:15:37,452 Deuxièmement, faites passer le message que vous partez... 9 00:15:37,456 --> 00:15:41,688 - Je ne veux pas d'étrangers dans les parages. - Il n'y en aura pas, je sais quoi faire... 10 00:15:41,693 --> 00:15:43,158 C'est facile... 11 00:15:43,161 --> 00:15:46,967 je vais mettre un avis donc mes clients savent qu'il ne faut pas entrer. 12 00:15:47,690 --> 00:15:50,464 Excellent... Et les matériaux ? 13 00:15:50,467 --> 00:15:53,193 Vous plaisantez ! Vous avez tout ici... 14 00:15:53,197 --> 00:15:55,795 Armes, uniformes, outils, tout. 15 00:15:55,799 --> 00:16:00,178 Ceci est une liste d'experts et les matériaux que vous devez vous procurer. 16 00:16:00,184 --> 00:16:03,901 Oui... Nous pourrions avoir quelques difficultés à prenons ce produit chimique. 17 00:16:03,906 --> 00:16:07,214 J'ai quelqu'un pour ça, J'enverrai le Voyageur. 18 00:16:07,218 --> 00:16:10,418 - Qui est le Voyageur ? - Quelqu'un qui aime qu'on l'appelle comme ça... 19 00:16:10,422 --> 00:16:14,470 Champion d'échecs. Il me donne informations sur l'entreprise. 20 00:16:15,337 --> 00:16:18,267 - Encore une chose... - Dis-le. 21 00:16:20,510 --> 00:16:24,201 Trente millions, en espèces. 22 00:16:25,149 --> 00:16:27,149 Les avez-vous ? 23 00:16:27,153 --> 00:16:30,343 Alors tout d'un coup... Trente millions, non... 24 00:16:30,347 --> 00:16:32,993 J'ai besoin de trente millions. 25 00:16:33,097 --> 00:16:36,852 Oui, je les trouverai... 26 00:16:36,857 --> 00:16:40,080 Pour quelque chose comme ça, je travaille avec vous... 27 00:16:40,084 --> 00:16:43,858 Ce ne sera pas un problème, nous avons autant de bailleurs de fonds que nécessaire. 28 00:16:44,656 --> 00:16:46,960 Ne me mentionne pas... 29 00:16:46,963 --> 00:16:50,954 Rassemblez l'argent comme si tu en avais besoin. 30 00:16:54,646 --> 00:16:56,709 Ok, je vais les trouver... 31 00:16:57,330 --> 00:16:58,960 Je vais les trouver. 32 00:17:00,385 --> 00:17:05,754 - Êtes-vous fou? - Un mois, 100 pour cent d'intérêt. 33 00:17:05,761 --> 00:17:10,053 Oui, les conditions sont bonnes, mais tu n'es pas bon pour ça. 34 00:17:11,012 --> 00:17:14,001 - Est-ce que je t'ai déjà trompé ? - Jamais... 35 00:17:14,005 --> 00:17:16,444 Mais si je te donne trente millions tu peux commencer 36 00:17:16,448 --> 00:17:18,433 Non, je te le dis... 37 00:17:18,437 --> 00:17:20,883 C'est sûr. 38 00:17:21,186 --> 00:17:24,762 OK, mais trente millions, c'est beaucoup, même pour moi. 39 00:17:24,767 --> 00:17:28,286 - C'est le casse du siècle. - Nous sommes amis... 40 00:17:28,291 --> 00:17:31,857 Et pour les anciens, je peux vous le dire donnez-moi trois millions... 41 00:17:31,862 --> 00:17:33,832 Pendant un mois... 42 00:17:35,827 --> 00:17:37,704 Mais trente ? 43 00:17:37,707 --> 00:17:40,117 Est-ce que je ressemble à la Banque de Rome ? 44 00:17:59,745 --> 00:18:02,768 Trente millions ! où puis-je trouver trente millions ? 45 00:18:04,305 --> 00:18:06,688 Vous savez comment c'est ici... 46 00:18:06,691 --> 00:18:09,255 Savez-vous ce que je vais manger demain ? 47 00:18:09,259 --> 00:18:11,606 Je vais manger un chien rôti. 48 00:18:11,710 --> 00:18:13,983 "Destil dans la clinique suisse" 49 00:18:13,986 --> 00:18:18,333 Ce journaliste m'en a donné un joli cancer pour 20 000 £... 50 00:18:18,339 --> 00:18:20,146 Assez bon marché. 51 00:18:20,149 --> 00:18:24,028 Tu n'es pas obligé de venir à l'aéroport, je prendrai un taxi. 52 00:18:24,033 --> 00:18:26,999 - Quand reviendras-tu ? - Demain j'entre officiellement à la clinique... 53 00:18:27,003 --> 00:18:29,402 Je l'ai déjà arrangé avec Dr Ulmer. 54 00:18:29,406 --> 00:18:33,640 Je pars immédiatement et je reviens en train, avec un faux passeport. 55 00:18:33,645 --> 00:18:38,479 Avec un si gros travail, s'ils savent que je suis là, ils me factureront tout de suite... 56 00:18:39,060 --> 00:18:42,558 Mais je serai dans une clinique en Suisse et sans aucun doute. 57 00:18:42,563 --> 00:18:44,575 Vous savez quoi faire... 58 00:18:44,578 --> 00:18:47,825 Et cet argent vaut mieux pour c'est ici à mon retour... 59 00:18:47,830 --> 00:18:51,502 Trente millions. Convenu? 60 00:18:53,850 --> 00:18:56,418 Ne t'inquiète pas, Destil. 61 00:18:58,135 --> 00:19:01,723 Tu es sûr que tu peux obtenir l'argent à temps ? 62 00:19:07,274 --> 00:19:09,509 Tu es sûr ou pas ? 63 00:19:09,613 --> 00:19:11,553 Non. 64 00:19:13,416 --> 00:19:17,732 - Je suis sûr que je ne pourrai pas les obtenir. - Comprenez-vous ce que cela signifie ? 65 00:19:17,738 --> 00:19:20,640 Tu ne peux même pas faire ça à Destil, ni pour moi. 66 00:19:20,644 --> 00:19:23,843 Nous prendrions soin de vous tous. 67 00:19:28,803 --> 00:19:32,009 Je suis très fatigué maintenant, je ne peux pas continuer. 68 00:19:35,456 --> 00:19:37,696 Combien as-tu collecté ? 69 00:19:38,394 --> 00:19:40,428 Cinq millions. 70 00:19:42,045 --> 00:19:45,420 Je suis hors du circuit des enjeux élevés... 71 00:19:47,520 --> 00:19:49,675 Même si, peut-être... 72 00:19:50,322 --> 00:19:52,848 ...avec cinq millions... 73 00:19:54,404 --> 00:19:57,223 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 74 00:20:03,209 --> 00:20:06,532 Je n'ai pas joué dans les majors les tables depuis longtemps... 75 00:20:06,537 --> 00:20:09,047 Mais je pourrais les manger vivants, si je voulais... 76 00:20:09,051 --> 00:20:10,711 Tous ! 77 00:20:44,118 --> 00:20:45,868 Je vais appeler. 78 00:20:47,828 --> 00:20:49,871 Couvrez-le. 79 00:21:08,083 --> 00:21:09,920 Couvrez-le. 80 00:21:10,461 --> 00:21:14,853 - Que se passe-t-il? - Mentionnez le crédit et le jeu s'arrête. 81 00:21:15,904 --> 00:21:18,847 - Nous ne sommes pas des enfants ici. - En effet... 82 00:21:18,851 --> 00:21:22,393 Vous avez des dettes impayées. 83 00:21:23,202 --> 00:21:27,152 OK, donne-moi 24 heures. 84 00:21:34,886 --> 00:21:36,476 Toi! 85 00:21:37,673 --> 00:21:40,689 Je suis propriétaire de ce joint. Vous ne le saviez pas ? 86 00:21:42,029 --> 00:21:46,095 Et quand on ne peut pas payer, la maison perd du crédit. 87 00:21:48,688 --> 00:21:52,366 - Toujours des ennuis, Sempresi. - Mais je peux payer ! 88 00:21:57,474 --> 00:21:59,431 Quand? 89 00:22:03,229 --> 00:22:06,335 Ne l'achève pas, Carmela. 90 00:23:30,195 --> 00:23:32,363 Vous pouvez regarder maintenant. 91 00:23:42,654 --> 00:23:47,079 - Si tu l'as inventé, je te tuerai. - Non, j'y suis allé doucement. 92 00:24:12,270 --> 00:24:16,057 C'est dangereux d'avoir des ennuis à ton âge... 93 00:24:17,137 --> 00:24:21,748 Mais je t'aime bien et je te veux laisse-moi t'aider, non ? 94 00:24:21,754 --> 00:24:24,020 Grande vérité. 95 00:24:25,633 --> 00:24:29,643 Vous avez perdu cinq millions en en espèces et trois à crédit... 96 00:24:31,811 --> 00:24:34,614 Ok, je vais annuler la dette... 97 00:24:36,772 --> 00:24:40,411 Et je te rendrai les cinq millions... 98 00:24:41,222 --> 00:24:43,032 Tu es tellement stupide... 99 00:24:43,034 --> 00:24:47,524 Vous pouvez les acheter cartes de n'importe quel bureau de tabac... 100 00:24:47,531 --> 00:24:49,512 Mais mes partenaires le font... 101 00:24:52,036 --> 00:24:55,499 Mais quiconque les connaît peut pour voir qu'ils sont mis en valeur. 102 00:24:57,646 --> 00:25:00,252 Que voulez-vous de moi? 103 00:25:05,326 --> 00:25:07,662 Rien... 104 00:25:08,801 --> 00:25:12,232 Alliez-vous gagner 25 millions ? 105 00:25:13,238 --> 00:25:16,546 Dis-le ! Tu voulais gagner 25 millions ? 106 00:25:17,212 --> 00:25:19,487 - Oui! - Bienvenue... 107 00:25:20,648 --> 00:25:26,162 Ensuite, nous vous donnerons les 25 millions. Voyez-vous quel genre de personnes nous sommes ? 108 00:25:37,283 --> 00:25:40,776 vingt-cinq plus cinq, il a trente ans... 109 00:25:40,781 --> 00:25:44,755 d'accord ? Nous ne voulons pas rien de toi... 110 00:25:45,849 --> 00:25:49,285 Nous voulons juste que Destil faire ce travail... 111 00:25:49,290 --> 00:25:53,313 Et pendant qu'il le planifie, toi aussi Je vais parler un peu. 112 00:25:59,294 --> 00:26:00,939 Non. 113 00:26:22,838 --> 00:26:29,376 Maintenant j'ai gagné ces 30 millions, nous pouvons pour obtenir les experts recherchés par Destil... 114 00:26:29,385 --> 00:26:33,615 Un tireur au dossier vierge, une trentaine d'années, célibataire. 115 00:26:33,620 --> 00:26:37,220 Je connais quelqu'un, c'était Champion olympique. 116 00:27:11,574 --> 00:27:13,203 Devant; 117 00:27:15,495 --> 00:27:17,288 Rudy.... 118 00:27:18,221 --> 00:27:21,123 - C'est pour toi. - Qui est-il ? 119 00:27:23,888 --> 00:27:25,487 Oui. 120 00:27:25,908 --> 00:27:27,728 Bien sûr, bien sûr... 121 00:27:34,223 --> 00:27:37,990 Non, je suis désolé Cavallo, je ne suis pas là. Non, pas de raison particulière... 122 00:27:38,679 --> 00:27:40,744 Non, je m'en fiche. 123 00:28:09,061 --> 00:28:12,215 Ça ne sert à rien de chercher de l'argent, Je les ai cachés. 124 00:28:12,677 --> 00:28:15,728 - Je pars. - C'est un soulagement. 125 00:28:42,107 --> 00:28:44,047 Allez jouer. 126 00:28:44,150 --> 00:28:47,805 - Votre fils ? - Non, c'est le fils de mon ami... 127 00:28:47,809 --> 00:28:51,695 Parfois je l'emprunte. Cela me donne un air plus respectable. 128 00:28:52,677 --> 00:28:56,476 Ecoute, c'est fini pour toi Je ne suis pas un organisme de bienfaisance. 129 00:28:56,481 --> 00:29:00,204 - Je t'ai toujours payé. - Presque toujours, presque... 130 00:29:02,103 --> 00:29:03,851 Peu importe. 131 00:29:07,874 --> 00:29:11,694 Vous le regarderez ! Je suppose que c'est faux. 132 00:29:12,600 --> 00:29:16,318 C'est ma médaille d'or de leur part Jeux olympiques de Barcelone. 133 00:29:16,777 --> 00:29:19,408 deux coups, pas plus. 134 00:29:20,217 --> 00:29:22,796 je vais l'utiliser comme porte-clés. 135 00:29:27,894 --> 00:29:32,543 - Je n'aime pas ça ici. - Oui, allons ailleurs. 1 00:30:28,200 --> 00:30:30,335 'Adieu' 2 00:30:40,171 --> 00:30:43,390 De jolis clichés. Tous les trois sous le cou. 3 00:30:47,448 --> 00:30:52,034 Je déteste les armes, c'est ce que ça veut dire pas bien conçu.... 4 00:30:52,130 --> 00:30:56,501 Mais s'il y a des coups de feu, Je veux savoir où finiront les balles. 5 00:30:56,592 --> 00:31:01,101 - C'était l'olympien ! - Je n'ai jamais été olympien... 6 00:31:01,957 --> 00:31:04,860 J'étais dans l'équipe, mais j'étais une des réserves. 7 00:31:04,920 --> 00:31:08,710 Quelle est la meilleure façon d'immobiliser quelqu'un sans le tuer ? 8 00:31:08,790 --> 00:31:10,627 Visez sa clavicule... 9 00:31:13,165 --> 00:31:15,148 Douloureux... 10 00:31:15,715 --> 00:31:17,600 Mais curable. 11 00:31:17,641 --> 00:31:21,510 - Avec quelle arme ? - Je dirais un Walther PK7-65... 12 00:31:22,374 --> 00:31:24,573 C'est un pistolet belge. 13 00:31:25,918 --> 00:31:28,545 Chargé de balles en caoutchouc... 14 00:31:28,600 --> 00:31:31,335 Cela évite également les blessures de guérison. 15 00:31:31,929 --> 00:31:34,520 Nous sommes des religieuses... 16 00:31:34,574 --> 00:31:37,971 Une fois que tu es dedans, tu ne peux pas partir jusqu'à ce que ce soit fini. 17 00:31:39,016 --> 00:31:41,598 es-tu dans 18 00:31:43,137 --> 00:31:45,889 Je suis partant, mais non pour un pourcentage... 19 00:31:45,947 --> 00:31:48,229 Deux millions d'abord et deux après. 20 00:31:48,883 --> 00:31:51,665 Je n'y ai même pas pensé... 21 00:31:54,073 --> 00:31:57,141 D'abord, vous recevrez cinq millions puis quinze. 22 00:31:57,205 --> 00:32:00,589 Qu'est-ce que je disais ? Destil prend soin de tout le monde. 23 00:32:00,864 --> 00:32:03,975 Qu'est-ce que tu as ? Tu ressembles à un fantôme. 24 00:32:04,841 --> 00:32:07,851 Rien... C'est mon estomac. 25 00:32:15,571 --> 00:32:18,864 très bien alors mais personne ne part... 26 00:32:18,933 --> 00:32:22,701 Si tu as quelqu'un dis-lui que tu pars. 27 00:32:22,882 --> 00:32:25,408 Je n'ai personne. 1 00:33:13,200 --> 00:33:15,344 Devant; Devant; 2 00:33:15,401 --> 00:33:19,297 Appelle une ambulance, appelle-la l'hôpital, la police... 3 00:33:19,398 --> 00:33:21,633 Vite vite ! 4 00:33:21,692 --> 00:33:24,122 "tentative de suicide" 5 00:33:38,596 --> 00:33:40,692 - Une copie de « Stop ». - Attendez. 6 00:33:45,630 --> 00:33:47,666 Rien d'autre, monsieur ? 7 00:34:06,470 --> 00:34:10,148 - Est-ce que tu aimes ça ici ? - Très agréable. 8 00:34:10,450 --> 00:34:13,913 L'air frais vous fera du bien. Attends... 1 00:34:17,110 --> 00:34:19,421 Et alors ? Qu'en penses-tu? 2 00:34:20,240 --> 00:34:23,354 Elle a l'air bien pour le rôle, mais nous devons voir s'il est dedans. 3 00:34:23,669 --> 00:34:27,308 Elle est là, je la connais elle est désespérée. 4 00:34:28,188 --> 00:34:33,314 - Les femmes peuvent être très imprévisibles. - Je lui ai dit qu'elle allait devenir une star de cinéma... 5 00:34:33,493 --> 00:34:36,036 C'est sa grande chance ! 6 00:34:42,005 --> 00:34:45,660 C'est très nouveau, procure-lui une tenue d'occasion. 7 00:34:45,787 --> 00:34:47,607 D'accord. 8 00:34:47,672 --> 00:34:52,129 Il faut également un sac, un avec longue bandoulière, utilisée. 9 00:34:52,284 --> 00:34:56,881 - Sac usagé. - Je ne veux pas que quiconque la reconnaisse... 10 00:34:57,777 --> 00:35:00,895 D'après les photos dans les journaux. 11 00:35:01,005 --> 00:35:05,591 Nous devrions la changer la coiffure, la couleur... 12 00:35:06,385 --> 00:35:08,763 Et lève un peu les yeux. 13 00:35:08,947 --> 00:35:11,008 Cela devrait suffire. 14 00:35:11,082 --> 00:35:14,434 Quoi qu'il en soit, les photos ont été retouchés. 15 00:35:14,549 --> 00:35:18,138 Ne prenons aucun risque. Il a marché. 16 00:35:20,850 --> 00:35:23,699 Non, pas comme ça... 17 00:35:24,552 --> 00:35:27,943 Détends-toi, ça n'arrivera pas conquérir n'importe qui... 18 00:35:28,061 --> 00:35:32,053 Ne vous balancez pas ! Il suffit de marcher, bien sûr. 19 00:35:33,079 --> 00:35:34,925 Donc; 20 00:35:36,985 --> 00:35:38,636 Essayez-les. 21 00:35:39,604 --> 00:35:44,229 Je voulais juste une idée générale, tu lui as dit les conditions financières ? 22 00:35:42,389 --> 00:35:45,898 - Oui, il accepte. - Mettez un million sur son compte... 23 00:35:46,020 --> 00:35:48,795 Et procure-lui une perruque. Savez-vous où aller ? 24 00:35:48,893 --> 00:35:51,595 - Marlène, tu peux lui faire confiance. - Excusez-moi... 25 00:35:51,723 --> 00:35:55,282 - Êtes-vous le directeur ? - Quelque chose comme ça. 26 00:35:55,406 --> 00:35:58,691 - Si je pouvais lire le script... - Vas-y, vas-y. 27 00:36:00,849 --> 00:36:04,960 Et ne t'inquiète pas, le script est tout là. 28 00:36:06,056 --> 00:36:08,439 Qu'en penses-tu? 29 00:36:09,978 --> 00:36:13,079 Vous savez ce qu'il doit faire. Je pense que ça va. 30 00:36:13,188 --> 00:36:15,542 Et toi? 31 00:36:15,727 --> 00:36:19,657 - Comment va ton estomac ? - Eh bien... 32 00:36:23,415 --> 00:36:26,776 - Tu es sûr ? - Bien sûr. 33 00:36:27,755 --> 00:36:30,114 - Je vais t'apporter des médicaments. - Merci. 34 00:36:31,975 --> 00:36:34,212 Emmène-moi avec toi. 35 00:36:34,704 --> 00:36:37,613 Nous avions un accord. 36 00:36:39,922 --> 00:36:44,727 D'accord, allez. Tu l'es toujours en cette époque agitée. 37 00:36:47,586 --> 00:36:51,160 - Tu penses à ta femme ? - Quelle femme ? 38 00:36:51,284 --> 00:36:54,347 - Le vôtre. - Non, je n'ai pas de femme. 39 00:36:54,455 --> 00:36:58,135 - Je ne t'ai pas menti. - Ce n'est pas normal à ton âge. 40 00:36:58,262 --> 00:37:02,480 - Que puis-je donner à une femme ? - Danger, problème... 41 00:37:03,368 --> 00:37:06,346 Ce n'est pas facile dans notre métier. 42 00:37:06,553 --> 00:37:09,576 Même si tu la tiens loin de tout... 43 00:37:09,682 --> 00:37:13,312 S'ils t'attrapent, ils diront ça c'est votre complice. 44 00:37:13,410 --> 00:37:18,344 - Est-il dangereux? - Il était une fois l'horloge de Westminster qui s'arrêtait... 45 00:37:19,184 --> 00:37:23,264 Ils ont trouvé des glands dans les engrenages, cachés là près d'une taupe... 46 00:37:23,405 --> 00:37:27,681 Quelle était la probabilité d’avoir une taupe ? s'y réfugier ? 47 00:37:28,718 --> 00:37:32,805 - Et si nous avons des grains de beauté ? - Une chance sur un million... 48 00:37:33,604 --> 00:37:35,969 C'est pourquoi tu es ici... 49 00:37:36,051 --> 00:37:39,226 Pour résoudre ce problème de l'éventualité possible. 50 00:37:39,338 --> 00:37:42,080 Une pensée heureuse. 51 00:37:41,175 --> 00:37:44,341 Il existe une règle générale pour ce vol... 52 00:37:44,451 --> 00:37:48,647 Le cerveau ne devrait jamais pour distraire son esprit... 53 00:37:49,540 --> 00:37:53,071 Mais les assistants ne devraient pas ils n'y pensent même pas une minute. 54 00:37:53,607 --> 00:37:57,132 Mais tout ira bien, c'est un travail facile. 55 00:37:57,255 --> 00:38:00,325 - Et puis? - Je sors. 56 00:38:00,433 --> 00:38:04,579 Tu ne peux plus faire ça le travail si vous avez été reconnu coupable. 57 00:38:32,963 --> 00:38:35,353 Non, pas comme ça... 58 00:38:35,436 --> 00:38:38,962 Tu dois tenir le vacarme comme ça... 59 00:38:39,085 --> 00:38:41,635 Maintenant, apporte ta main tu es de dos alors... 60 00:38:43,581 --> 00:38:45,433 Anna. 61 00:38:59,845 --> 00:39:02,114 Oui je suis. 62 00:39:01,298 --> 00:39:05,310 J'ai lu dans les journaux que tu étais en Suisse. 63 00:39:05,655 --> 00:39:10,164 Mourir d'un cancer. Vous adoreriez ça. 64 00:39:09,321 --> 00:39:13,648 Non, Fabio, non... 65 00:39:13,598 --> 00:39:17,065 Dix ans ont passé et tu n'as pas changé. 66 00:39:18,324 --> 00:39:22,030 - Que voulez-vous de moi? - Rien. 67 00:39:23,669 --> 00:39:26,760 Je viens de voir la peur dans tes yeux... 68 00:39:27,867 --> 00:39:33,113 Après ce que nous avons vécu, ça fait très mal, de quoi as-tu peur... 69 00:39:33,026 --> 00:39:35,525 Qu'est-ce que c'est? Un autre homme ? 70 00:39:36,043 --> 00:39:39,329 - Cela fait dix ans. - Je sais, ça fait longtemps... 71 00:39:41,153 --> 00:39:44,557 Tu vois ta vie passer jour après jour... 72 00:39:44,676 --> 00:39:48,625 Et vous réalisez que vous avez terminé. 73 00:39:48,764 --> 00:39:54,375 J'étais méchant, Fabio. Je ne pouvais pas t'attendre. 74 00:39:52,536 --> 00:39:57,687 N'ayez pas de regrets inutiles. Qu'aurais-tu maintenant si tu attendais ? 75 00:39:58,864 --> 00:40:02,334 Un hors-la-loi de cinquante ans, marqué à vie. 76 00:40:02,906 --> 00:40:05,265 - Ma vie n'est pas géniale non plus. - Mais c'est le tien... 77 00:40:06,383 --> 00:40:08,921 Et j'espère que c'est paisible. 78 00:40:09,683 --> 00:40:12,295 - Au revoir, Anna. - Fabio. 79 00:40:12,594 --> 00:40:15,512 Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi? 80 00:40:18,334 --> 00:40:21,852 Vous souvenez-vous de notre voyage en Grèce ? 81 00:40:23,303 --> 00:40:26,390 Je voulais retrouver ce souvenir... 82 00:40:27,704 --> 00:40:31,789 Il me tiendra compagnie, si je retourne 83 00:40:31,776 --> 00:40:34,957 Bonne chance Anna. 84 00:40:46,424 --> 00:40:48,603 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 85 00:40:51,195 --> 00:40:55,150 Êtes-vous fou? Savez-vous combien cela m'a coûté ? 86 00:40:59,282 --> 00:41:01,821 C'est tout ce que j'ai. 87 00:41:02,276 --> 00:41:04,280 Je suis sec. 88 00:41:04,765 --> 00:41:07,939 Vous ne pouvez pas l'être ! Tu dois me donner quelque chose ! 89 00:41:08,050 --> 00:41:10,937 Je n'ai rien. Peut-être la semaine prochaine... 90 00:41:16,532 --> 00:41:19,110 Je n'aime pas que tu provoques une scène... 91 00:41:19,200 --> 00:41:20,907 L'avez-vous attrapé ? 100 00:42:00,061 --> 00:42:02,700 - 3 000 - Passe. 101 00:42:03,253 --> 00:42:05,744 - Moi aussi. - Je les vois. 102 00:42:05,810 --> 00:42:08,528 Donc tu bluffes. 103 00:42:12,933 --> 00:42:16,083 Tu ne quitteras pas Cavallo pour te voler, non ? 104 00:42:16,268 --> 00:42:19,091 - Cavallo me fait rire. - Eh bien, ça va... 105 00:42:19,164 --> 00:42:22,122 Parce que tu n'as pas raison depuis longtemps. 106 00:42:22,200 --> 00:42:24,950 Il est temps de se reposer. Bonne nuit. 1 00:48:55,200 --> 00:48:59,003 Vous voyez quelque chose d'intéressant ? Tu sais que ça c'est une propriété privée... 2 00:48:59,047 --> 00:49:01,874 Et les étrangers ne sont pas autorisés ici. 3 00:49:08,097 --> 00:49:11,562 - Êtes-vous l'une des personnes présentes dans la villa ? - Quel est ton nom? 4 00:49:11,602 --> 00:49:16,976 Cette semaine, je m'appelle Andrea ou Fernando... Je suis le Voyageur. 5 00:49:17,341 --> 00:49:19,619 Calme. 6 00:49:21,196 --> 00:49:23,762 Il dit qu'il est le Voyageur. 7 00:49:25,214 --> 00:49:28,279 - Et qui est ce Voyageur ? - Destil n'est pas là ? 8 00:49:28,314 --> 00:49:31,144 - Destil me connaît. - Destiller ? 9 00:49:31,178 --> 00:49:34,508 - Qui est Destil ? - Je ne l'ai jamais entendu. 10 00:49:34,546 --> 00:49:38,105 - Qu'a-t-il fait ? - Espionner, avec des jumelles. 11 00:49:42,624 --> 00:49:46,006 Si c'est le Voyageur nous le saurons bientôt... 12 00:49:53,957 --> 00:49:57,920 problème d'échecs, on dit que tu es un expert... 13 00:49:57,967 --> 00:49:59,868 Cool. 14 00:50:18,652 --> 00:50:21,876 L'officier, enregistrez trois mouvements. 15 00:50:22,642 --> 00:50:26,150 - Voyez s'il le dit correctement - Détends-toi, il le dit bien. 16 00:50:26,292 --> 00:50:29,270 - Comment vas-tu, Voyageur ? - Bonjour Fabio. 17 00:50:29,305 --> 00:50:31,863 Je suis désolé mais je dois partir ce soir 18 00:50:37,328 --> 00:50:39,292 J'aimerais sortir. 19 00:50:39,517 --> 00:50:42,280 Je suis désolé, mais tu ne peux pas. 20 00:50:45,406 --> 00:50:48,500 - Je peux passer un appel, au moins ? - Non. 21 00:50:49,194 --> 00:50:52,736 Vous pouvez regarder la télévision, si tu veux 22 00:50:54,985 --> 00:50:58,120 Suis-je la star du film ? 23 00:50:59,150 --> 00:51:02,523 Disons que vous êtes la seule femme. 24 00:51:04,597 --> 00:51:07,947 Mais je n'ai qu'une seule scène, et c'est tout ce que je fais. 25 00:51:14,685 --> 00:51:17,889 Cavallo, amène-la. 26 00:51:50,314 --> 00:51:52,661 que veux-tu, laisse-moi travailler. 27 00:51:52,791 --> 00:51:55,062 Et fermez la porte. 28 00:52:15,846 --> 00:52:18,594 - Non! - Pourquoi pas, idiot ? 29 00:52:18,626 --> 00:52:21,280 - Je ne veux pas ! - Écoute ton ami. 30 00:52:25,127 --> 00:52:27,407 Pourquoi n'essayez-vous pas de comprendre l'intérêt... 31 00:52:27,433 --> 00:52:30,420 il y a deux semaines, tu as essayé de te suicider... 32 00:52:30,456 --> 00:52:33,098 Si tu ne nous avais pas rencontré, que ferais-tu 33 00:52:33,129 --> 00:52:35,110 Travailleriez-vous dans la rue ? 34 00:52:35,133 --> 00:52:36,923 Vous dites que vous êtes acteur... 35 00:52:36,945 --> 00:52:40,450 Je vais vous donner une scène à jouer. Et vous y jouerez. 36 00:52:40,490 --> 00:52:43,275 Il faut comprendre... 37 00:52:43,307 --> 00:52:45,502 Nous ne pouvons pas vous allons-y 38 00:52:45,630 --> 00:52:48,655 - Je ne dirai rien. - Je sais... 39 00:52:48,691 --> 00:52:52,425 Tu ne diras rien parce que tu le feras tu te culpabilisais... 40 00:52:52,468 --> 00:52:56,298 Et si tu ne travailles pas pour nous, tu ne diras plus rien. 41 00:52:57,713 --> 00:53:02,614 Se débarrasser de quelqu'un qui l'a déjà fait la tentative de suicide n'est pas un problème. 42 00:53:17,218 --> 00:53:20,969 - Ça peut mal tourner. - Non, tu seras génial. 43 00:53:22,061 --> 00:53:25,673 Je n'ai jamais rien fait de tel, et si je ne peux pas ? 44 00:53:25,716 --> 00:53:28,466 Ce serait très grave. 45 00:53:29,644 --> 00:53:33,180 C'est une excellente opportunité pour quelqu'un comme toi... 46 00:53:33,221 --> 00:53:37,934 C'est l'étape la plus importante au cours de laquelle vous vous pourriez un jour espérer jouer. 47 00:53:38,843 --> 00:53:42,321 Et tu gagneras plus d'argent que ça si tu faisais dix films... 48 00:53:42,362 --> 00:53:45,676 Et vous pourriez devenir plus célèbre. 49 00:53:47,126 --> 00:53:48,884 Bien; 50 00:53:50,764 --> 00:53:55,514 - D'accord, comme tu veux. - Belle et bonne décision. 51 00:54:22,200 --> 00:54:25,286 Nous sommes faibles, toi et moi... 52 00:54:25,357 --> 00:54:28,901 Nous sommes faibles à l’intérieur. 53 00:54:30,027 --> 00:54:33,447 Vous ne pouvez pas leur faire face. 54 00:54:35,336 --> 00:54:39,046 Tu es un voleur comme eux, pire qu'eux ! 55 00:54:39,089 --> 00:54:41,767 Oui, voleur, proxénète, meurtrier... 56 00:54:43,519 --> 00:54:47,086 Et un peu d'addiction, tout ce que tu veux... 57 00:54:47,129 --> 00:54:49,920 Il y a un ver qui me mange à l'intérieur, et je dois le nourrir. 58 00:54:49,952 --> 00:54:52,798 Comme toi. Une actrice... 59 00:54:52,831 --> 00:54:55,159 Les films, les fêtes à la piscine, les photographes... 60 00:54:55,186 --> 00:54:58,536 Les ragots inutiles ? Je couche avec Belmondo... 61 00:54:59,987 --> 00:55:02,972 L'ambition est aussi une ver qui vous mange. 62 00:55:03,108 --> 00:55:07,786 - Au moins c'est propre. - Propre, sale, à quoi ça sert ? 63 00:55:07,841 --> 00:55:11,374 J'étais propre aussi. J'étais un champion de sport... 64 00:55:11,617 --> 00:55:15,600 Ils ont payé nos frais de déplacement, mais pas plus... 65 00:55:16,268 --> 00:55:18,865 Éducation, j'ai abandonné mes études... 66 00:55:18,896 --> 00:55:20,971 J'avais des obligations... 67 00:55:20,994 --> 00:55:23,800 Ne bois pas, ne fume pas et pas les femmes... 68 00:55:23,833 --> 00:55:27,302 Et je ne bois pas, je ne fume pas et je n'ai pas de femme, je suis un bon garçon 69 00:55:27,343 --> 00:55:29,662 Et puis, un beau jour, ils ont dit... 70 00:55:29,689 --> 00:55:32,847 "Merci, c'était super nous vous avions avec nous. "... 71 00:55:32,884 --> 00:55:35,564 Et je ne savais rien d'autre. 72 00:55:35,596 --> 00:55:38,827 J'étais dos au mur, c'est tout J'avais mes coupes et mes médailles... 73 00:55:38,864 --> 00:55:41,662 Est-ce clair ? 74 00:55:57,047 --> 00:56:00,685 - Peut-être que je n'ai pas peur. - Destil n'échoue jamais... 75 00:56:00,727 --> 00:56:03,821 Il a été attrapé une fois, mais ça c'était un stupide accident. 76 00:56:03,857 --> 00:56:07,675 - Ça peut aussi être amusant ! - C'est comme plonger dans l'eau froide... 77 00:56:07,719 --> 00:56:10,594 Tu trembles au début et puis je pense à nager 78 00:56:10,629 --> 00:56:12,638 J'ai lu beaucoup de gialli... 79 00:56:12,661 --> 00:56:15,670 La méchante femme qui vient toujours au bon moment... 80 00:56:15,842 --> 00:56:18,452 Et maintenant, je suis cette femme. 81 00:56:33,256 --> 00:56:36,404 Ces deux-là sont toujours ensemble, J'en ai marre d'eux. 82 00:56:36,441 --> 00:56:39,911 - Je vais leur parler. - Non, laisse-les tranquilles... 83 00:56:39,952 --> 00:56:42,277 L'esprit d'équipe est important dans une entreprise comme celle-ci. 84 00:56:42,405 --> 00:56:45,621 Oui, mais ils vont trop loin. 85 00:56:45,659 --> 00:56:48,528 - Etes-vous jaloux ? - Ça peut. 86 00:56:48,562 --> 00:56:53,356 - Je l'ai connue avant. - Exactement, tu n'es plus si fataliste maintenant. 87 00:56:53,411 --> 00:56:56,354 Les filles vont chez les hippies de nos jours. 88 00:57:01,013 --> 00:57:04,443 - Suisse? - J'ai un cancer, n'est-ce pas ? 89 00:57:04,484 --> 00:57:06,362 Je suis à la clinique. 90 00:57:06,383 --> 00:57:10,635 Après tout, c'est l'endroit idéal pour biens à vendre. 91 00:57:13,498 --> 00:57:16,328 - Oui? - Tu es papa ? 92 00:57:17,144 --> 00:57:20,774 - Oui, Rosanna. - Oncle part aujourd'hui. 93 00:57:20,816 --> 00:57:23,942 Bien. Merci, Rosanna. 94 00:57:31,098 --> 00:57:35,228 - Qui était-ce ? - Fille du Voyageur, le moment est venu. 95 00:57:35,276 --> 00:57:39,338 Bien! Retirez la dent, enlève la douleur. 96 00:57:39,386 --> 00:57:41,046 Distiller... 97 00:57:43,649 --> 00:57:48,094 - Tu es sûr de ça ? - Que se passe-t-il, Sempresi ? 98 00:57:52,255 --> 00:57:58,503 - As-tu peur ? - Non, j'en ai juste un un mauvais pressentiment à ce sujet. 99 00:58:00,871 --> 00:58:03,313 Laisse tomber, Destil. 100 00:58:04,430 --> 00:58:08,335 Nous vous avons tenu en laisse trop longtemps. Aller au lit. 101 00:58:17,397 --> 00:58:20,291 Oui, vous avez peut-être raison. 102 00:58:27,424 --> 00:58:30,255 Il est en difficulté. 103 00:58:31,973 --> 00:58:35,074 C'est une bonne chose que nous l'ayons gardé en faillite.... 104 00:58:36,387 --> 00:58:38,835 - Il ne peut pas tenir longtemps. - Droite. 105 00:59:25,572 --> 00:59:27,938 Ce sera demain. 106 00:59:34,178 --> 00:59:36,892 Cela donne de l'appétit. 107 00:59:37,492 --> 00:59:39,342 On pourrait dire ça aussi. 108 00:59:40,255 --> 00:59:42,907 Cela avance demain. 109 00:59:45,108 --> 00:59:46,940 Demain... 110 00:59:53,205 --> 00:59:56,696 - Avez-vous perdu l'appétit ? - Je n'aime pas ça. 111 00:59:57,041 --> 01:00:01,801 Ce n'est pas bien vous devez être en forme. 1 01:00:03,200 --> 01:00:08,230 Ils partent maintenant, 9 000 kilomètres loin d'ici... 2 01:00:09,298 --> 01:00:14,037 Nos millions... Et non ils savent même qu'ils sont à nous. 3 01:01:07,518 --> 01:01:12,505 - À quelle heure arrivons-nous à Amsterdam ? - Vers midi. 4 01:01:37,373 --> 01:01:40,845 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Je ne sais pas, mais ça ressemble à un chronomètre... 5 01:01:40,853 --> 01:01:44,740 On ne sait jamais avec ces foutus nègres, informa-t-il le capitaine. 6 01:01:47,663 --> 01:01:51,395 Capitaine, on dirait qu'il y a bombe dans l'avion. 7 01:01:52,442 --> 01:01:54,854 Ne me fais pas rire. 8 01:01:54,859 --> 01:01:57,230 Mais c'est vrai, capitaine. 9 01:02:04,769 --> 01:02:10,018 Attention : en raison des conditions atmosphériques nous atterrirons à Rome... 10 01:02:10,030 --> 01:02:13,372 Nous tenons à assurer à tous les passagers que nous partirons le plus tôt possible. 11 01:02:22,375 --> 01:02:26,336 Vol 471, demandant un atterrissage d'urgence. 12 01:02:28,180 --> 01:02:33,796 C'est la tour de contrôle de Fiumicino. Vol 471, vous pouvez atterrir. 13 01:02:48,586 --> 01:02:54,938 Nous avons un avion qui atterrit avec une possible bombe, nous allons avoir besoin de la police ici. 14 01:04:38,840 --> 01:04:41,801 Bien sûr... manque trois cappuccino. 15 01:04:46,521 --> 01:04:52,592 Tu pourrais envoyer quelqu'un avec trois cappuccino, merci. 16 01:05:23,599 --> 01:05:25,668 C'est quoi, un carnaval ? 17 01:06:50,736 --> 01:06:52,244 Allons-y. 18 01:06:57,823 --> 01:07:01,701 Police, tu devrais partir de l'avion... 19 01:07:01,708 --> 01:07:05,385 Je suis l'inspecteur Catelli et je me porte garant personnellement pour votre cargaison. 20 01:07:06,241 --> 01:07:10,274 Ce serait dur, la charge cela nous est très précieux. 21 01:07:10,283 --> 01:07:14,282 Aucun danger, messieurs, vous êtes sous ma protection. 22 01:07:14,289 --> 01:07:19,161 C'est trop dangereux de bouger, on nous ordonne de débarquer à Amsterdam. 23 01:07:19,172 --> 01:07:22,866 Nous vous accompagnerons jusqu'à la salle d'attente. Nous devons trouver l'avion... 24 01:07:22,875 --> 01:07:26,873 Je demande votre entière coopération, sinon Je vais devoir utiliser la force. 25 01:07:29,030 --> 01:07:32,519 - Je ne bouge pas. - Il le fera, il le fera. 26 01:07:44,011 --> 01:07:45,775 Allez, allons-y. 27 01:07:46,417 --> 01:07:48,222 N'ose pas me toucher. 28 01:07:49,512 --> 01:07:50,983 Mon sac. 29 01:08:30,830 --> 01:08:32,474 es-tu chaud 30 01:08:32,678 --> 01:08:35,949 - Tu transpires. - Non, c'est l'aspirine... 31 01:08:35,958 --> 01:08:38,140 Avec ce froid. 32 01:08:40,364 --> 01:08:42,978 - Quel département ? - Police locale. 33 01:08:42,985 --> 01:08:47,259 - Je ne t'ai pas vu dans le coin. - Je viens d'être transféré. 34 01:09:21,825 --> 01:09:26,108 Le nom de l'inspecteur est Catelli, et le nom de cet homme est Vanderles. 35 01:09:39,597 --> 01:09:41,759 M. Vanderles... 36 01:09:41,765 --> 01:09:45,114 L'inspecteur Catelli aimerait que vous attendiez dans les cellules de la police... 37 01:09:45,121 --> 01:09:47,966 L'inspecteur pense qu'il le fera vous y êtes plus en sécurité. 38 01:09:49,515 --> 01:09:54,026 Non, nous restons où nous sommes. Tu ne peux pas traitez-nous comme des bagages... 39 01:09:54,036 --> 01:09:56,923 Je n'aime pas ça du tout. 40 01:09:57,421 --> 01:10:00,987 Vous êtes toute la sécurité qui nous fournit ? 41 01:10:00,994 --> 01:10:03,472 Nous pensions que ce serait ici aussi. 42 01:10:03,767 --> 01:10:06,807 - Où est-il maintenant ? - Il est dans l'avion. 43 01:10:09,158 --> 01:10:11,856 - Tu es avec eux aussi ? - C'est vrai... 44 01:10:11,863 --> 01:10:14,983 Et si quelqu'un mérite un traitement spécial, c'est moi 45 01:10:14,989 --> 01:10:18,444 Vous n'avez pas à vous inquiéter, tout sera bientôt résolu. 46 01:10:18,452 --> 01:10:22,082 Si vous souhaitez dîner au restaurant, l'entreprise se fera un plaisir de vous servir. 47 01:10:22,090 --> 01:10:23,515 Merci beaucoup... 48 01:10:23,519 --> 01:10:26,229 Mais j'insiste pour que tu me traites comme un passager ça vaut 3 millions de dollars... 49 01:10:26,236 --> 01:10:28,088 C'est une question de principe. 50 01:10:30,849 --> 01:10:34,682 Comme tu veux, mais tu pourrais faire mieux pour aller au restaurant. 51 01:10:34,791 --> 01:10:37,071 Je sais quand j'ai faim. 52 01:10:53,352 --> 01:10:56,107 Y a-t-il quelqu'un au bureau ? 53 01:11:16,103 --> 01:11:17,909 Après vous. 54 01:11:19,443 --> 01:11:22,153 ...quelques pas et mon cœur démarre battre comme un fou. 55 01:11:26,695 --> 01:11:29,742 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Rien... 56 01:11:29,751 --> 01:11:34,174 Je disais juste que j'ai le cœur faible et que je ne peux pas monter les escaliers en courant comme avant. 57 01:11:34,182 --> 01:11:37,613 Écoutez ici, allez-y et vous le ferez suivez-vous! 1 01:15:53,200 --> 01:15:55,663 où étais-tu 2 01:19:22,038 --> 01:19:25,302 - Le voyageur ? - Il est mort. 3 01:19:25,858 --> 01:19:30,111 - Et les autres ? - Les autres sont tous vivants sauf un... 4 01:19:30,088 --> 01:19:33,950 - Le Voyageur. - Le malheureux. 5 01:19:38,959 --> 01:19:40,385 Vérifiez le périphérique... 6 01:19:55,711 --> 01:19:58,828 Vous aurez votre part, ce fut un plaisir de travailler avec vous. 7 01:19:58,813 --> 01:20:01,047 Moi aussi. Au revoir. 8 01:20:03,787 --> 01:20:05,977 A la gare. 9 01:20:20,104 --> 01:20:22,240 Faisons-le vite. Je dois y aller. 10 01:20:22,230 --> 01:20:24,667 Rudy, oublie la femme... 11 01:20:25,258 --> 01:20:27,665 Sempresi s'occupera d'elle. 12 01:21:27,364 --> 01:21:29,816 - Combien? - 2 300 13 01:21:30,291 --> 01:21:32,577 Désolé, je n'ai pas de monnaie. 14 01:21:35,111 --> 01:21:37,597 - Pourriez-vous me le spoiler ? - Oui. 15 01:21:40,597 --> 01:21:42,606 - Merci. - S'il te plaît. 16 01:21:45,721 --> 01:21:47,701 - Gardez la monnaie - Merci. 17 01:22:10,635 --> 01:22:13,086 Si tu t'arrêtes, je te tuerai. 18 01:22:16,984 --> 01:22:18,789 Plus rapide. 19 01:22:28,913 --> 01:22:32,454 Plus d'un million... Comme prévu. 20 01:22:34,137 --> 01:22:39,579 - C'est ton chef-d'œuvre, Destil. - Alors c'est fini. 21 01:22:46,266 --> 01:22:49,584 Non, ce n'est pas fini. 22 01:22:55,381 --> 01:22:57,948 Un véritable chef d'oeuvre. 23 01:23:00,170 --> 01:23:03,087 Tu es toujours le grand Destil. 24 01:23:04,199 --> 01:23:06,845 Ce n'est pas un manque de foi, mais... 25 01:23:06,831 --> 01:23:10,314 - Levez les mains. - Tu sais que je ne porte jamais d'arme. 26 01:23:10,795 --> 01:23:13,937 C'est vrai, tu peux pour les télécharger. 27 01:23:13,920 --> 01:23:18,751 - Vous en avez besoin pour me passer la marchandise. - La moitié, Affatato ! Il y en a pour tout le monde. 28 01:23:18,727 --> 01:23:21,887 - Pour qui pensons-nous que nous sommes ? - Tu penses que nous sommes stupides ? 29 01:23:22,369 --> 01:23:26,898 Vous les avez entendus. je suis prêt à partager, mais ils ne le sont pas. 30 01:23:28,446 --> 01:23:33,164 Je sais que tu ne nous laisseras pas partir vivant de cet endroit... 31 01:23:35,565 --> 01:23:37,859 Alors faites-le vite. 32 01:23:51,612 --> 01:23:54,116 Arrêtez de secouer le champion. 33 01:24:15,919 --> 01:24:18,471 Sortez-moi de cette ville ! 34 01:24:26,007 --> 01:24:27,861 Aide-moi. 35 01:24:27,852 --> 01:24:31,443 Je lui donnerais un coup de main, et bien d'autres encore. 36 01:24:35,760 --> 01:24:39,394 Il a peut-être les jambes faibles, mais elle est dure ! 37 01:24:41,801 --> 01:24:44,220 Réveille-toi, ma belle. 38 01:24:46,732 --> 01:24:48,368 Viens. 39 01:24:51,871 --> 01:24:54,741 Tu sais que je t'aime bien. 40 01:24:55,395 --> 01:25:00,740 Ne sois pas stupide, ouvre les yeux et regarde comme tu as de la chance... 41 01:25:01,484 --> 01:25:04,113 Vous avez rencontré l'homme de vos rêves. 42 01:25:25,813 --> 01:25:27,934 Je vais t'expliquer... 43 01:25:27,923 --> 01:25:33,186 La police n'est pas si démodée, c'est moderne, organisé, maintenant. 44 01:25:33,746 --> 01:25:37,537 Cela peut prendre quelques jours, mais rassurez-vous, ils y parviendront. 45 01:25:37,517 --> 01:25:42,492 Et puis le braquage parfait, ton chef d'oeuvre... 46 01:25:42,467 --> 01:25:45,632 Ton merveilleux rêve, ça va disparaître ! 47 01:25:45,814 --> 01:25:48,705 Je l'avais prédit aussi. 48 01:25:51,154 --> 01:25:55,247 Ce que tu n'avais pas prévu, c'est que la police ne trouvera que trois corps... 49 01:25:55,227 --> 01:25:56,997 Le vôtre... 50 01:25:56,988 --> 01:26:00,867 Tu te feras tuer en essayant pour partager le butin. 51 01:26:00,847 --> 01:26:04,766 - Et les diamants ? - Ils les trouveront aussi... 52 01:26:04,846 --> 01:26:07,936 Pas tout de suite, dans quelques jours. 53 01:26:08,370 --> 01:26:12,041 Quand Sempresi, horrifié et hors de moi... 54 01:26:12,024 --> 01:26:15,064 va se noyer, portant le butin avec lui... 55 01:26:15,814 --> 01:26:21,500 Pensez-y, ils trouveront plus de la moitié des diamants sur le lit de la rivière... 56 01:26:22,880 --> 01:26:27,459 Et le reste ? Ils ont été emportés par le courant... 57 01:26:28,521 --> 01:26:34,876 Un courant qui emportera un demi-million dans nos poches... 58 01:26:35,792 --> 01:26:38,467 Et il y restera pour toujours. 59 01:26:38,454 --> 01:26:40,601 Pour l'éternité ? 60 01:26:41,452 --> 01:26:46,152 Tu sais ce qui peut arriver dans une minute ou deux après l'éternité ? 61 01:29:00,273 --> 01:29:04,306 Je ne le pensais pas, Destil, j'ai foiré ! 62 01:29:05,816 --> 01:29:07,315 Nous devons partir. 63 01:29:31,200 --> 01:29:33,138 Aide-moi. 1 01:30:13,200 --> 01:30:17,872 Après tout, je n’irai pas en Grèce. 2 01:30:18,348 --> 01:30:20,653 Pitié... 3 01:30:23,277 --> 01:30:26,078 Nous avons fait du bon travail. 4 01:31:16,298 --> 01:31:18,233 Couvrir. 5 01:31:26,803 --> 01:31:29,126 Ne tirez pas ! Attention à la femme ! 6 01:33:22,338 --> 01:33:26,327 Il est resté discret pendant un moment et ne l'a pas fait quelqu'un viendra te chercher. 7 01:33:28,978 --> 01:33:32,641 Indépendamment de. C'est assez pour l'instant... 8 01:33:32,593 --> 01:33:35,904 Alors nous serons riches. Millionnaires, Franca... 9 01:33:35,039 --> 01:33:37,796 Si je peux y arriver. Si tu peux oublier... 10 01:33:37,908 --> 01:33:40,364 Je resterai avec toi. 11 01:33:41,401 --> 01:33:43,829 es-tu fou 12 01:33:44,137 --> 01:33:47,456 oui je resterai avec toi j'ai besoin de toi 13 01:33:47,592 --> 01:33:51,989 Tant de sang a été versé aujourd'hui et j'en faisais partie... 14 01:33:52,167 --> 01:33:55,660 Penses-tu vraiment que je peux retourner à mon ancienne vie ? 15 01:33:55,804 --> 01:33:58,226 Je m'inquiète des choses auxquelles je croyais qu'ils étaient importants... 16 01:33:58,326 --> 01:34:00,326 Et voir tout ça mort dans mon esprit 17 01:34:00,919 --> 01:34:04,773 Essayez de voir les choses logiquement, personne il ne sait pas que vous l'avez rejoint. 18 01:34:05,682 --> 01:34:10,049 Je vais essayer de traverser la frontière, ce ne sera pas facile... 19 01:34:10,226 --> 01:34:14,117 Mais c'est ma seule chance de reste en vie franca 20 01:34:16,622 --> 01:34:18,318 Je resterai avec toi... 21 01:34:18,388 --> 01:34:21,810 S'il est possible d'oublier, alors nous oublierons ensemble. 22 01:34:22,791 --> 01:34:26,349 Il nous en faut un plus rapide voiture et je sais où. 23 01:34:27,300 --> 01:34:29,228 Tu es fou. 24 01:34:29,411 --> 01:34:32,307 Pas cette fois. 25 01:35:45,375 --> 01:35:48,281 - A quoi penses-tu ? - À propos de Destil... 26 01:35:48,399 --> 01:35:50,083 Il a pris la meilleure part, il avait des espoirs. 27 01:35:50,193 --> 01:35:53,160 Avez-vous déjà regardé une fourmi dans une baignoire ? 28 01:35:53,282 --> 01:35:56,153 Ça monte un peu et puis glisser vers le bas... 29 01:35:56,270 --> 01:35:58,289 Et ça recommence depuis le début. 30 01:35:58,372 --> 01:36:01,764 J'avais l'impression d'être cette fourmi, dans un monde sans pitié ni pitié... 31 01:36:02,135 --> 01:36:05,645 Un monde cruel qui me pousse moins de mes seize ans... 32 01:36:05,075 --> 01:36:08,953 J'étais habillée en hôtesse, mais c'est comme si j'étais quelqu'un d'autre... 33 01:36:09,113 --> 01:36:11,070 Sachant que j'ai fait quelque chose d'inutile... 34 01:36:12,190 --> 01:36:15,949 Les diamants, les cadavres, tout ça. 35 01:36:17,061 --> 01:36:20,012 Peut-être que nous avons survécu seulement parce que n'avons-nous pas cru 36 01:36:21,134 --> 01:36:23,092 Quand tu espères trop quelque chose, vous êtes généralement déçu. 37 01:36:24,212 --> 01:36:26,666 Comment j'ai rêvé de gagner le championnat du monde.... 38 01:36:26,299 --> 01:36:30,045 Je me suis couché tôt le soir avant la finale... 39 01:36:30,158 --> 01:36:34,782 La femme de chambre est entrée dans ma chambre apporte-moi de l'eau... 40 01:36:34,930 --> 01:36:37,937 Je n'avais pas couché avec une femme depuis deux mois. j'avais chaud ce jour-là... 41 01:36:37,141 --> 01:36:40,081 Elle était allemande, elle a duré deux minutes... 42 01:36:40,200 --> 01:36:52,087 Et à cause de ces imbéciles J'ai perdu le titre de deux minutes. 43 01:36:56,555 --> 01:37:00,235 Nous parlons comme si nous étions vaincus mais nous avons gagné, nous sommes riches ! 44 01:37:00,386 --> 01:37:02,553 Nous ne serons jamais heureux... 45 01:37:04,519 --> 01:37:08,162 Quand pouvons-nous nous sentir heureux ? Nous courons dans la honte. 46 01:37:14,311 --> 01:37:17,357 Je n'ai pas honte, ceux-là putain, ils l'ont mérité... 47 01:37:17,483 --> 01:37:21,218 Il y a des gens qui applaudissent parce qu'ils tuent des centaines de personnes chaque jour... 48 01:37:21,370 --> 01:37:23,276 Tu veux que je pleure parce que je tire plus rapidement d'eux ? 49 01:37:23,394 --> 01:37:26,737 Un jour ce sera mon tour et personne ne pleurera. 50 01:37:42,448 --> 01:37:45,108 Nous sommes proches du bon endroit... 51 01:37:47,213 --> 01:37:51,155 Il y a une route ici qui peut nous emmener traverser la frontière. 52 01:37:52,584 --> 01:37:55,021 France.... 53 01:37:57,068 --> 01:37:59,972 Nous pourrions avoir du caoutchouc... 54 01:38:02,200 --> 01:38:04,602 Pouvez-vous jeter un oeil ?